Học đàm thoại Đức-Việt – Bài 6 – Gespräche in Deutsch-Vietnamesisch, 6.Lektion ©Mathilde Tuyet Tran, France 2013 Die vietnamsesische Sprache wird häufig als einsilbig oder…
Đọc Kiều của Má – ©Mathilde Tuyet Tran, France 2010 Khi má tôi qua đời, tôi về chôn má. Nắp hòm đã đóng chặt, tôi…
Mưa bóng mây tháng bẩy – © Mathilde Tuyết Trần – France, Juli 2005 Liên vung hai tay nắm chặt cái bọc ba ga, cố …
REGENSCHAUER IM JULI – © Mathilde Tuyết Trần, France 2005 Der Monat Juli hat eine besondere poetische Bedeutung. Im Juli regnet es viel in Vietnam….
Một bữa ăn tại Thị trường Chứng khoán Paris – ©Mathilde Tuyet Tran, France 2006 Cơn mưa tuyết rơi nhanh hơn và dầy hơn từ…
Même pas mal ! Hổng đau ! Mathilde Tuyết Trần, France 2006 Đậu Hũ giận dỗi, mặt mày bí xị, dọng cái này, dời…
Ngộ nhận, nhầm lẫn, hay gì đây ? Dưới tựa đề:“Bằng hình ảnh: Người Trung Hoa trên khắp thế giới chào đón năm con rắn”…
Xuân còn chưa chén chén rượu nồng Đã say ngây ngất mắt tình cô em Trời ơi đời ngắn như ánh nắng Kẻ đa tình…
Quà Tết bay sang trố mắt nhìn… © Mathilde Tuyet Tran, France 2013 ….Một ngày mùa đông như hôm nay thật có đủ mùi vị…
Ngày mai ông Táo về trời Xin với Ngọc Hoàng biến cải thế gian Cho còn toàn tốt toàn hay Đứa nào gian ác bỏ…